Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 3, 753(I)

› »
Westlokris
Amphissa
Freilassungsurkunde
Eckblock
Kalkstein
2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἀπέδοντο ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
1- - - haben verkauft - - -
2[. . . . .] τῶι [Ἀσκλαπιῶι τῶι ἐν Ἀμφίσσαι]
2- - - dem Asklapios in Amphissa
3[σῶμα] οἰκ[ογενές, ὧι ὄνομα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
3einen Sklaven, hausgeboren, mit Namen - - -
4καὶ ἄλλο σ[ῶμα ‒ ‒ ‒ ‒, ὧι ὄνομα ‒ ‒ ‒ ‒]
4und einen anderen Sklaven - - - mit Namen - - -
5[. . .] τιμ[ᾶς ἀργυρίου μνᾶν ‒ ‒ ‒ καὶ ἀπέχον]‒
5- - - zum Preis von - - Minen in Silber - - - und den ganzen
6[τι πᾶ]σαν τ[ὰν τιμὰν ὥστε εἶμεν αὐτοὺς]
6Kaufpreis erhalten, so daß sie
7ἐλευθέρου[ς καὶ ἀνεφάπτους καὶ ζών]‒
7frei sind und unantastbar sowohl zu unseren
8των ἁμῶν α[. . . . . . . . καὶ ἀποθανόντων].
8Lebzeiten - - - als auch nach unserem Tode.
9μάρτυροι Ἀντ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒.
9Zeugen: Ant- -.

Bilder

Editio

CC-BY 4.0